Quelle est la différence entre le sous-titrage et l’audiodescription ? Ces deux techniques, pourtant logiques, sont souvent confondus, mélangés avec d’autres mots qui donnent des non-sens et surtout mal utilisés quand on aborde le sujet de l’accessibilité.

Le sous-titrage transcrit textuellement tout ce qui est dit oralement et est affiché en bas de l’écran d’où le « sous ». Quand c’est affiché en haut de l’écran, c’est du « sur-titrage ». Le sur-titrage est principalement utilisé au théâtre pour des raisons bien évidentes.

On parle sous-titrage pour sourds et malentendants quand on utilise le code-couleur. Le code-couleur sont des indications sonores permettant d’informer à la personne sourde ou malentendante ce qu’elle ne peut pas entendre ou comprendre ce qui se passe.